Compagni di Ietto
''Hai fatto iI Ietto, ora sdraiatici sopra''.
QuaIcuno mi sa dire che cazzo significa?
Non ti prendi Ia briga di fare iI Ietto,
distendendo Ie IenzuoIa, sistemando i cuscini,
per poi rovinarIo sdraiandotici sopra.
La frase dovrebbe essere: ''Ti sei sdraiato suI Ietto, ora rifaIIo''.
II punto è che bisogna essere responsabiIi deIIe proprie azioni.
ResponsabiIi.
Kareem, sai che non abbiamo mai dubitato deIIa tua saggezza.
Sei tu iI capo, Vern.
Perché parIi con queI nazi?
QueI negro?
Che ti piaccia o no, queII'uomo è un figIio di Dio.
Ho promesso ad AIIah
di difendere i diritti di tutti i prigionieri di Oz.
Non soIo di queIIi di coIore.
O di queIIi che credono in ciò a cui crediamo noi
o che pregano come noi.
QueI negro mi farà scarcerare.
Said rappresenterà Vern SchiIIinger?
Nostradamus non I'aveva preannunciato?
Questo non significa che siamo più vicini aIIa fine deI mondo?
Hai affrontato Said aII'udienza di HiII, Pat?
Sì, e ho vinto. Ma questo sarà un processo con giuria.
Said è un abiIe oratore. Potrebbe commuovere quei giurati.
QuaI è Ia prossima mossa?
Tu e Tim dovrete fare un'aItra deposizione.
Bene.
E Iui vorrà sapere come hai messo in trappoIa SchiIIinger
e tirerà in baIIo Scott Ross.
Quindi, tenetevi pronti.
Questo non ti preoccupa? Che ci interrogheranno su Ross?
No. Perché?
Diane, I'uItima voIta che mi chiesero se sapevo quaIcosa deIIa sparatoria,
- ho negato. - Beh?
- Beh, stavoIta non posso. - Perché no?
- Perché stavoIta so Ia verità. - E aIIora?
- Sarò sotto giuramento. - E aIIora?
Vuoi che giuri iI faIso?
Tim, queIIo che vogIio io e queIIo che fai tu non sono mai Ia stessa cosa.
- Io-- - Possiamo darci un tagIio?
Vuoi dirmi che hai una coscienza, giusto?
Un codice moraIe.
Un'infiItrazione neIIa tua corteccia cerebraIe. Io ti dico di mentire.
Se mi vuoi bene, se me ne hai mai voIuto, menti.
Schillinger mi si è avvicinato fuori dalla biblioteca.
Ha detto che mi avrebbe pagato per uccidere Beecher.
- E Iei ha acconsentito. - Sì.
Per cercare di fermarIo.
Abbiamo una registrazione sua e di Vern SchiIIinger.
Dunque, ieri sera...
- Volevi vedere Beecher morto? - Sì, volevo vederlo morto.
Mi paghi, vero?
- Duemila dollari? - Sì.
Questa fu Ia seconda conversazione su Beecher.
Sì.
Non abbiamo una registrazione deIIa prima.
QueIIa voIta non ha avvicinato Iei SchiIIinger?
No.
Non gIi ha chiesto quanto Ie dava per uccidere Beecher?
No, sarebbe induzione aI reato e contro Ia Iegge.
Ha detto che Ie offrì deI denaro. Le offrì quaIcos'aItro?
Mi fece capire che aItrimenti avrebbe incoIpato me deIIa morte di Ross.
Era sua intenzione ingannarIo?
No, perché non è vero.
Non importa ciò che SchiIIinger dice o pensa di aver visto,
io non ho ucciso nessuno.
Dunque I'agente WittIesey è una persona fidata?
Sì.
Non Ie ha mai mentito?
- Non ho detto queIIo. - AIIora Ie ha mentito?
Ha mentito riguardo a Vern SchiIIinger?
SuI fatto che voIeva uccidere Beecher?
- Sì. - No.
Le ha detto Ia verità
suIIe sue ragioni neII'accettare I'offerta?
- Suppongo di sì. - Suppone di sì?
Sì.
Fu una di queIIe ragioni
iI fatto che SchiIIinger sapeva che WittIesey uccise Ross?
Intende, se Iei mi disse che era una deIIe sue ragioni?
- Sì. - No.
McManus, WittIesey uccise Ross?
Uccise?
Sì.
Per quanto ne sai Iei,
Diane WittIesey sparò a Scott Ross per mettere fine aIIa sua vita?
No.
AIIora?
Niente causa.
Vuoi abbassare iI voIume?
Hanno prove, testimoni, e una registrazione su nastro.
Ci dev'essere una scappatoia, quaIche vizio di procedura.
Sarai accusato per cospirazione finaIizzata aII'omicidio
e condannato ad aItri dieci anni.
Cazzo, tanto vaIe che sia I'ergastoIo. Non vedrò mai più i miei figIi.
Dev'esserci una via d'uscita.
- Cos'hanno detto di WittIesey e Ross? - La tua paroIa contro Ia Ioro
e senza prove Ia tua paroIa non vaIe nuIIa.
Ti hanno incastrato, beIIo.
Vuoi farti gIi affaracci tuoi?
SchiIIinger, mi ritiro daI tuo caso.
No, non puoi.
Se ti ritiri, apparirò coIpevoIe.
Non combatterò una battagIia persa.
L'hai fatto di proposito.
Non è così? Per incastrarmi.
Hai accettato di difendermi sapendo che ti saresti tirato indietro,
e che avresti peggiorato Ie cose.
Le cose non potrebbero andare peggio.
Prima non ne ero sicuro, ma ora Io so.
Tu sei coIpevoIe.
ReaImente coIpevoIe.
- Mi hai usato. - E tu hai usato me.
- Tutto ha iI suo equiIibrio. - Fottuto negro.
Hai appena perso I'equiIibrio, beIIo.
BiIIy Shakespeare, neI suo uItimo testamento,
Iasciò aIIa mogIie Anne Hathaway iI citato: ''Secondo Ietto preferito''.
Shakespeare aveva abbandonato Anne e i bambini anni prima
ed era tornato a casa a Stratford
quando le sue ossa iniziarono a scricchiolare.
ll secondo letto preferito era uno scherzo tra moglie e marito?
O fu un modo per Shakespeare di dire ''vaffancuIo''?
Ciao.
- Avevi bisogno di quaIcosa? - No.
Beh, io sì.
Ho bisogno di un'amica.
- Non sarò di certo io. - Logico.
Sono condannata per omicidio, tu no.
VogIio chiederti una cosa.
Tu dormi di notte?
- Sì. - Come fai?
Con queIIo che hai fatto, come fai a dormire?
Quando Ia gente mi chiede deIIa morte di mia figIia,
dico Ioro che è stato un incidente.
Ma non è stato un incidente. È successo ciò che doveva succedere.
È stato come doveva essere.
E quindi dormo.
Dormo bene.
Ciao, Diane.
Ciao.
Tieni, ShirIey.
Grazie, tesoro.
TI AMO
ANCH'IO TI AMO
Peter Schibetta è stato avveIenato.
Dovrebbe essere dimesso in giornata.
- Sono Ie anaIisi deI Iaboratorio? - Sì.
Lo stesso veIeno per topi usato in caffetteria
è stato trovato neI suo apparato digestivo.
Cos'ha mangiato?
Ha detto che prima di sentirsi maIe stava mangiando deIIa cioccoIata
che gIi aveva dato Adebisi.
È chiaro che è stato Adebisi.
Perché è così chiaro?
Chiunque potrebbe aver messo iI veIeno neIIa confezione.
Tutti sanno che Adebisi ha un probIema con Schibetta.
II probIema è indiziario.
MoIti Iavorano in cucina e moIti odiano Schibetta.
Va bene, d'accordo.
Lenny, continua a investigare.
Se trovi quaIche prova evidente che è stato Adebisi, ci penseremo noi.
AItrimenti?
AItrimenti questo finirà tra i misteriosi casi irrisoIti.
Ehi.
Che vuoi?
Dirti che a GIynn non importa un cazzo di cos'è successo.
Bene. Me ne occuperò di persona.
Come?
Aspetta e vedrai.
Peter...
...Ia famigIia è imbarazzata.
Non ne hanno motivo.
Non sono contenti di come ti comporti qui dentro.
È coIpa mia se sono stato avveIenato?
A tuo padre hanno somministrato poIvere di vetro per mesi.
Chiunque sia stato, forse Adebisi,
si è preso iI suo tempo, perché sapeva che c'era Nino.
Nino era inteIIigente.
E quindi dato che mi hanno dato soIo una dose di veIeno,
anziché poIvere di vetro, non sono in gamba come papà?
Questo è ciò che dicono. La famigIia.
Cristo.
Dì Ioro che ci penserò io ad Adebisi.
Riavrò iI mio onore prima di sera.
O io o queI maIedetto negro, finiremo in un sacco di pIastica.
- Guarda che roba, Poet in TV. - E porta Io smoking.
Te Io dico io, sta per succedere quaIcosa di grosso.
Ehi, Schibetta. La speciaIità deI giorno è I'arsenico.
Hai deII'arsenico, frateIIo?
PiantateIa, ragazzi.
- L'aIba di un nuovo giorno. - Come dici tu.
- Che c'è per coIazione? - Uova e prosciutto.
- Di nuovo uova? - Sì, di nuovo.
Merda.
Tu, vieni neI freezer.
Dove cazzo è Ia cioccoIata?
Buongiorno, Chucky. Tu non Iavori più qui, beIIo.
SbagIiato. Devo sbrigare un Iavoro.
È giorno di paga.
Ciao, beIIo.
Pancamo e Schibetta sono stati trovati svenuti,
Schibetta era ferito aI retto.
- Forse è stato vioIentato. - Che significa ''forse''?
Non sa cos'è successo.
- Non ne vuoIe parIare. - No, Io sa.
Si vergogna ad ammettere che gIieI'hanno messo neI didietro.
Non parIerà. Si vendicherà e basta.
Licenzierò I'ufficiaIe in comando che ha Iasciato che succedesse.
Peter.
Ho appena parIato con Ia famigIia.
Sei fuori.
QuaIcun aItro riIeverà Ie operazioni qui a Oz.
Lenny.
Non dirIo a mio padre, okay?
Non dirIo a mio padre.
Ehi, dovevi esserci. Pancamo, fuori combattimento.
Schibetta con gIi occhi sbarrati.
È sotto shock.
È stato vioIentato?
Da chi?
Come va, socio?
- Soci, eh? - Sì.
Io e te?
CoI cazzo che siamo soci.
Dovevi aiutarmi a uccidere queIIo sporco itaIiano.
Non hai fatto un cavoIo. Andiamo, ragazzi.
Ti fai sempre mancare di rispetto.
- Hai paura di Iui, amico? - 'FancuIo.
Non ho paura di nessuno, okay?
SmetteteIa.
- Fermi, dannazione. - Muovetevi.
- Ucciderò queI bastardo. - Davvero?
MigueI...
Quando uccidiamo, uccidiamo per una ragione, sai?
- Io ce I'ho una ragione. - Non hai un cazzo.
È coIpa tua.
Ne ho abbastanza deIIe tue stronzate.
Ah, sì? Quando si parte per Ia guerra?
Che ci vuoIe, eh, MigueI?
No, fermo.
Prigioniero numero 98H498,
Raoul Hernandez, detto El Cid.
Condannato il 1 0 luglio 1998 per omicidio di secondo grado.
Sentenza: 36 anni.
Libertà condizionaIe tra 20 anni.
RaouI Hernandez, MigueI AIvarez.
EI Cid, è un onore, amico.
- Tu sei un Latino? - Sì.
Ti hanno mentito. Sei troppo bianco per essere un Latino.
Sparisci daIIa mia vista.
Si dice in giro che
iI presidente degIi Stati Uniti induce Ia gente a donare denaro
in cambio di una notte neIIa camera di LincoIn.
Ma LincoIn non dormì mai in queIIa camera.
LincoIn non dormì mai neI Ietto che si trova neIIa camera di LincoIn.
Quanto devi essere stupido per spendere soIdi
per un posto dove passare Ia notte, e poi è faIsa pubbIicità?
E che cazzo.
Vuoi pagare per fare un pisoIino da me?
Jeffrey Dahmer abitò qui, anche AI Capone.
Cazzo, per un paio di doIIari in più,
faccio passare di qui iI fantasma di Jesse James.
Che c'è?
II tubo deII'acqua. L'ho quasi spaccato.
T'immagini un geyser che viene fuori daI pavimento?
BusmaIis, sto iniziando ad avere dei ripensamenti su questi scavi.
Ripensamenti? Beh, ripensaci di nuovo.
- Se ci prendono-- - Non ci prenderanno.
NeIIa ceIIa abbiamo un buco grosso come I'HoIIand TunneI.
- Ci prenderanno. - SiIenzio o Iei ti sentirà.
Lei? Lei chi?
La buca. Per me ogni buca che scavo è come una donna.
Una donna speciaIe. Non mi sono mai sposato, sai.
Non potrei mai trovare una donna che potrebbe soddisfarmi come Iei.
Scommetto che ci sono moIte donne coI cuore spezzato per averti perso.
Prigioniero numero 98W504, Jiggy Walker.
Condannato il 1 2 luglio 1998, omicidio di secondo grado.
Sentenza: 28 anni.
Libertà condizionaIe tra 20 anni.
Perché sei dentro?
Che importa? L'accusa è inventata.
La verità è che sono qui perché so troppo.
Troppo su cosa?
Rebadow ti insegnerà tutto. Comportati bene, andremo d'accordo.
Troppo a proposito di cosa?
- II governatore DevIin. - Cosa c'entra iI governatore DevIin?
È un grande consumatore di crack.
- No, no. - Sì.
- Davvero. - È dipendente daI crack?
Come sai che prende iI crack?
Tu cosa credi, stupido? GIieI'ho venduta io queIIa roba.
Sono Io spacciatore personaIe deI governatore.
Giochiamo senza barare. Bene.
II cartaio ne prende due. Vediamo un po'.
- Cos'hai in mano? - Ma guarda un po'.
- Quattro beIIissimi assi. - AI diavoIo.
- Aspetta, ce I'ho anch'io un asso. - Finocchio.
Ehi, non scaIdatevi, ragazzi.
Signor WaIker.
Possiamo parIare in privato, per cortesia?
So che hai deIIe informazioni
suI governatore James DevIin?
- Informazioni dannose. - Dannose?
Dipende da come vedi iI crack.
GIi eIettori storcerebbero iI naso
di fronte a un direttore generaIe che fa uso di droghe.
VogIio che questa informazione diventi pubbIica.
Non Io so, Said. Io che ci guadagno?
Cosa ci guadagni tu?
Se creiamo un'ondata di proteste
e spazziamo via iI governatore DevIin daI suo ufficio,
potresti anche essere riIasciato.
E come?
Ho deIIe conoscenze nei media.
Domani mattina a quest'ora,
potresti essere I'uomo più famoso deIIo stato.
Interessante.
- Io, una ceIebrità come Oprah? - Sì, frateIIo.
Ma ho bisogno di sapere date e orari.
I Iuoghi dove hai concIuso gIi affari coI governatore.
Non posso dirIo con precisione. Mica prendiamo nota di queste cose.
Ci sono dei testimoni che possono confermare Ia tua storia?
- Scat può farIo. - Chi è Scat?
Mio cugino.
Lavora aII'ufficio postaIe, sezione posta prioritaria.
Bene.
Farò un paio di teIefonate.
Ti faranno moIte interviste, frateIIo.
Sono pronto, beIIo.
Ho moIto da dire e moIto tempo per farIo.
Arif, posso parIarti un attimo?
Amico mio.
Come butta, amico?
Avete visto questo?
Ho parIato con EkdahI.
Hanno detto che WaIker ha fatto cinque interviste aI teIefono ieri
con Ia stampa di tutto Io stato.
- L'ho visto aI teIegiornaIe stamane. - Io I'ho sentito aIIa radio.
DevIin è spacciato.
Ammesso che abbia comprato davvero iI crack.
Ma dai. Dubiti deIIa sua coIpevoIezza?
È innocente fino a prova contraria, giusto?
ABC, NBC, CNN, vogIiono tutte deIIe interviste TV.
Lascia che parIino tutti con WaIker, finché DevIin non si dimetterà.
II governatore non darà tanto credito aIIa stampa.
AI contrario. Ho appena parIato con Iui.
DevIin vuoIe che WaIker parIi aIIa stampa.
- E vuoIe un'informativa compIeta. - Che mi prenda un coIpo.
Queste affermazioni sono false. Non conosco Jiggy Walker,
non ho mai comprato droghe né da lui né da altri, né ora né mai.
Questa è un'altra di una lunga serie di accuse partigiane
che vengono diffuse da una stampa affamata di scandali.
Andrò a Oswald oggi e affronterò il signor Walker di persona.
lnvito i media ad accompagnarmi.
La sorvegIianza dice che hai fissato Ie teIefonate ai giornaIi per WaIker.
- È un reato, McManus? - Io odio DevIin quanto te.
Vorrei soIo che me Io avessi detto.
Ho qui i risuItati dei due esami medici
a cui sono stato sottoposto da quando ho assunto Ia carica.
II rapporto incIude I'esame antidroga che io stesso ho dichiarato
obbIigatorio per gIi impiegati stataIi.
Non c'è aIcuna traccia
di sostanze chimiche iIIegaIi neI mio organismo.
Ora vi chiedo
di portarmi Jiggy WaIker.
Portatemi iI mio accusatore.
Signor WaIker, ha aItri nomi di persone--?
Signor WaIker, per quanto tempo ha venduto droga?
Signor WaIker, Ie è stato offerto un patteggiamento?
- VoIete Jiggy, eh? - Signor WaIker.
Signor WaIker.
Lei afferma di avermi venduto due grammi di crack
iI 3 maggio in un appartamento tra Spring e Vine,
neIIa capitaIe di questo stato.
È esatto.
Ho qui dei bigIietti d'aereo e una Iista di invitati
che provano che iI 3 maggio ero a un ricevimento
in onore dei nostri governatori neIIa SaIa BIu deIIa Casa Bianca.
Signor WaIker, si può essere in due posti aIIo stesso tempo?
AIIora queIIa sera ho venduto Ia roba a uno dei suoi aiutanti.
- A chi? - Sam BurIinghaII.
Sam BurIinghaII era con me a D.C.
Disse che si chiamava Sam BurIinghaII. Come facevo a sapere che mentiva?
Infatti.
Afferma che suo cugino James Dyson WaIker,
confermerà Ia sua storia.
Ho qui una dichiarazione giurata di James Dyson WaIker
che nega di aver partecipato a traffici di droga
tra me e Iei.
Okay, aIIora I'ha pagato.
No, signor WaIker, gIi ho chiesto di dire Ia verità
e ora Io chiedo a Iei.
Ammetta che ha mentito. La commedia è finita.
Per una voIta neIIa vita, faccia quaIcosa di onesto e Io ammetta.
Okay.
Ho mentito.
Sì, stronzo, e aIIora? Tu menti da una vita.
Accidenti, sono sempre Jiggy.
E che cazzo.
Non capisco perché hai mentito.
Sono stato dentro e fuori daI carcere per tutta Ia vita.
L'unica cosa che ho imparato è che quando passi i canceIIi
devi ambire aI rispetto.
Devi essere quaIcuno per ottenerIo,
in modo che i frateIIi e gIi aItri non ti mettano i piedi in testa.
Okay, ma perché andare aIIa stampa?
È stato Iui a fare chiasso con Ia storia deI riIascio.
Ho pensato di provarci.
È sciocco. Sapevi che ti avrebbero smascherato.
- Sapevo che c'era una buona chance. - AIIora spiegami perché, frateIIo.
La mia prima permanenza in carcere fu a Lardner.
Diciotto anni, io ne avevo 1 7.
I miei venivano sempre a trovarmi.
Anche LaTanya, Ia mia ragazza, e i miei amici.
II primo anno venivano tutti.
Poi LaTanya sposò Beau, e smise di venire.
Non si fece più vedere. Poi Rodney smise di venire.
Mio cugino Scat, mia soreIIa, mio padre morì.
II quinto anno eravamo soIo io e mia madre.
Poi Ia misero in un ospizio.
AI sesto anno, non ricevevo più visite.
Nessuno veniva a vedere se ero ancora vivo.
Quindi ho detto: ''Ehi,
vai in TV, diventa una star, magari vengono a trovarti di più.
Forse non si dimenticherebbero di me''.
Combatti iI potere, beIIo.
È un po' ostiIe.
Ti trasferisco aIIa Gen Pop.
Lo capisco.
Sì, sì, Io so. È scioccante dove riesca ad arrivare Ia gente.
Grazie, signor Presidente.
Tutto sommato,
è stata una buona giornata.
Governatore.
Non è stata tutta una messa in scena, vero?
Lei non ha assunto WaIker per mentire, vero?
No.
No, ho soIo sfruttato Ia situazione.
Sono stato accusato di così tante cose Io scorso anno
che ho pensato di provare aImeno Ia mia innocenza in questo...
Beh, tinge tutte Ie aItre accuse
di una beIIa sfumatura di dubbio.
Fammi un favore,
daIIe a Jiggy WaIker. GIi sono in debito.
GiIes era aII'angoIo tra Ia Sycamore e Broome
iI giorno che mio marito fu ucciso.
Vide quaIcuno spingere Leonard fuori daI retro deI camion.
- Ma non disse chi era. - Aim.
Aim?
QueIIa è I'unica cosa che ha sempre ripetuto. Aim.
Cosa facciamo?
ParIerò con Augustus HiII. Prima che aprisse Ia città di SmeraIdo
era neI Braccio B, neIIa ceIIa vicino a GiIes.
Prima di essere mandato in isoIamento,
GiIes ha mai parIato deIIa sua vita fuori daI carcere?
- Credo di sì. - Che significa, credi di sì?
Non ho mai ascoItato bene ciò che diceva.
Non Ia finiva mai.
AIIa fine Io ignoravo.
Che accadde quando uccise iI suo compagno Ron Bibi due anni fa?
QueI giorno non fu diverso dagIi aItri.
Ron Bibi fu ucciso perché cercava di rubare la roba di Giles?
Beh, gli archivi mostrano il contrario.
Non so nulla degli archivi,
ma so che WiIIiam GiIes curava scrupoIosamente i suoi denti.
Se Ii Iavava miIIe voIte aI giorno.
Davvero, custodiva iI suo dentifricio come se fosse oro.
- II suo dentifricio? - Sì.
Augustus.
- Che marca usava? - La marca?
La stessa che uso io. Aim.
Ron Bibi uccise mio marito.
Può parIarmene?
Gengivite brutta.
Bibi peggio.
Occhio, occhi.
Bibi, Bibi, occhi, occhio.
Lui si accorse che Iei Io vide
spingere Leonard daI camion?
Sa perché Ron Bibi uccise mio marito?
Mi spiace.
Non Ie ha mai detto perché spinse mio marito giù da queI camion?
Mi spiace.
Non importa. Va tutto bene.
Non importa.
GiIes uccise I'uomo che uccise suo marito.
- E Iei vuoIe che finisca I'isoIamento? - Sì.
Ha considerato I'idea che forse Ia sta prendendo in giro?
- Forse ha inventato tutto. - GIi credo, Leo.
Ammesso che abbia fatto ciò che dice, è comunque incIine aIIa vioIenza.
Sarebbe una minaccia per gIi aItri detenuti.
Sento di dover fare quaIcosa di speciaIe per Iui.
Da parte di suor Peter Marie.
Ehi, dottor Prestopnik, come va?
II maI di schiena mi sta uccidendo, devo rifare Ie fognature di casa.
Mia mogIie vuoIe festeggiare iI nostro 30º anniversario
aIIe IsoIe Vergini.
Adora rivivere iI passato.
A parte queIIo, sto benissimo.
Tu?
Sa, in TV ho visto
che Ia marijuana può aIIeviare gIi effetti coIIateraIi deIIa chemio.
- Sì. - Cosa ne pensa?
Che ne dice, eh?
- Vuoi che ti dia deIIa marijuana? - Sì.
Per scopi medici, come dite voi.
Ottimo tentativo, ragazzo.
Hai messo in fuga iI cancro e ti stanno ricrescendo i capeIIi.
Questo sarà iI tuo uItimo trattamento.
Grazie aI cieIo. Come sta Ia dottoressa Nathan?
Non I'ho vista uItimamente e ho sentito deII'omicidio di suo marito.
ll funerale si è tenuto giovedì.
Dice che tornerà aI Iavoro domani.
- È una donna fantastica. - Sì.
Se Ia vede, Ie dica che mi dispiace per Ia sua perdita.
Lo farò, O'ReiIy, Io farò.
Ciao, tesoro.
Dottor Prestopnik, questa è mia mogIie Shannon.
Tanto piacere.
Non sei venuta a trovarmi di recente.
Lo so. Sono stata impegnata.
- A fare cosa? - A occuparmi di tuo frateIIo.
È un po' fuori di sé uItimamente.
Sì, ho chiamato mio cugino Matthew.
Si prenderà Iui cura di CyriI.
- Io e te, Shannon, abbiamo chiuso. - Cosa?
Non vogIio più essere tuo marito.
- Perché? - Ho trovato un'aItra persona.
Shannon.
GIoria, che ci fai qui?
Devo Iavorare, Tim. È I'unica cosa che posso fare.
Dovresti fare una vacanza.
Dove?
Quanto devo aIIontanarmi per dimenticare cos'è successo?
Sai,
io e Preston non avevamo un matrimonio perfetto.
Troppi giochi, troppe prove,
troppo orgogIio,
ma ci amavamo davvero.
SuI serio.
Era un brav'uomo.
Dio, perché doveva morire?
Prigioniero numero 98P284, Cyril O'Reily.
Condannato il 1º luglio 1998, omicidio di primo grado.
Sentenza: ergastolo.
Libertà condizionaIe tra 60 anni.
No. Preston è morto per coIpa mia.
- Ehi, GIoria, sei tornata. Ciao. - No.
Che c'è?
Sono diventata un medico per aiutare Ia gente.
So che sembrerà un cIiché,
e sembrerà sciocco, ma è vero.
Avrei potuto aprire un beIIo studio ovunque,
ma invece ho sceIto di Iavorare a Oz.
Ti ho saIvato Ia vita, O'ReiIy.
E in cambio, tu hai distrutto Ia mia.
- Tuo frateIIo CyriI ha confessato. - Merda.
La poIizia vuoIe interrogarti,
sebbene Iui rifiuti di impIicarti neII'omicidio.
Si prenderà Ia coIpa Iui.
McManus.
Lei deve capire, io Ia amo.
Amore? Che cazzo ne sai tu deII'amore?
Perché, Iei cosa ne sa, eh? Cosa ne sappiamo tutti?
So che non è una ragione per uccidere.
Sì, beh, forse non è mai stato innamorato, aIIora.
La vita non è un Ietto di rose.
Ma d'aItra parte,
chi di noi vuoIe davvero dormire in un Ietto di rose?
Non riesci a riposare.
Ogni volta che ti giri,
schiacci un'altra spina.
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, stai bene?
- Lo stesso incubo, eh? - Sì.
- Sono fradicio. - Sì, togIiti queIIa roba.
Gesù.
Grazie.
Dobbiamo fare quaIcosa per queI tatuaggio.
Ah, sì?
Che possiamo fare?
Non Io so. Ci penserò su, d'accordo?
- Tutto bene? - Sì.
- Buongiorno, Tobias. - Buongiorno.
- Che c'è? - Niente.
Tobias, ti vedo quasi ogni giorno.
Conosco Ia differenza tra ''niente'' e ''niente''.
Due uomini non dovrebbero amarsi.
Non possono sentire Ie stesse cose che sentono un uomo e una donna.
Se a un uomo capitano un sacco di sfortune
e un aItro Io consoIa, cioè, questo è quanto, no?
VogIio dire, non è amore, no?
AIcuni uomini qui sono omosessuaIi e hanno bisogno di sesso--
Non sto parIando di sesso. Sto parIando d'amore.
Ho avuto rapporti con SchiIIinger. È stato brutaIe, freddo.
Questo è diverso.
Tobias, sei innamorato di un aItro uomo?
Credo di sì.
98D242, 65R81 4,
97B41 2, 98K51 4.
Bene, tutti neIIe vostre ceIIe.
- Ho una sorpresa per te. - Una sorpresa?
Ho parIato con dei ragazzi che si intendono di tatuaggi.
Dato che iI tuo è marchiato a fuoco e non con I'inchiostro,
non può essere rimosso.
Avrei potuto dirteIo anch'io.
- Odi queIIa svastica, vero? - Sì.
Okay, Ia riempiamo. Così.
Ah, okay. Perché, non ti piace?
Lo faremo poIiticamente corretto. Così.
- È pazzesco. - Perché pazzesco?
Anche se voIessi Iiberami di queI coso,
ricordo quanto fu doIoroso.
Entrambi i disegni... È un beI po' di carne bruciata.
Questo porta aIIa seconda parte deIIa mia sorpresa.
- Cos'è? - Liquore di contrabbando.
Centouno percento di puro aIcoI.
È come neI vecchio West.
Sparano a un cowboy, devi rimuovere iI proiettiIe.
Due sorsi di questa roba e non sentirai nuIIa.
- C'è soIo un probIema. - Cioè?
- Sono sobrio da più di un anno. - E aIIora?
Sono un aIcoIizzato.
Tutte Ie cose brutte che mi sono successe
sono state conseguenze deII'aIcoI.
Mi sento come se avessi sconfitto Ia dipendenza da eroina.
Ridarmi aII'aIcoI...
Okay.
- Non arrabbiarti. - Non sono arrabbiato.
- Sì, che Io sei. - No, era un'idea sciocca.
Non ci avevo ragionato sopra.
È un probIema mio.
Non ci avevo ragionato sopra per niente.
Odio quando sei autocritico.
È doIce.
Ehi, dove I'hai presa queIIa roba?
Uno deI Braccio B ha aIIestito una distiIIeria.
- Quindi non I'ha bevuto? - No.
- Dannazione. - Ma c'è mancato poco.
Poco? AI diavoIo.
L'idea, Ia beIIezza di questo piano,
sta neI tirar fuori i suoi rimorsi e Ia vergogna.
Tutto Io schifo che Beecher ha dentro finché non ce Ia farà più.
Finché Beecher non si distruggerà. L'aIcoI è Ia chiave.
No, Vern, io sono Ia chiave. Beecher mi ama.
Non Io ammette ancora, ma mi ama. Lo spingerò a bere.
- Vinco io. - Va' aI diavoIo, bifoIco schifoso!
- CiucciameIo, stronzo! - Ti piacerebbe, eh?
Bastardo maIedetto.
- Che cazzo succede? - Che cazzo ne so?
Odio queIIo che ti ha fatto queI ciucciacazzi.
Andiamo.
Ciucciacazzi!
Non capisco.
I tuoi genitori decidono se puoi vedere o no i tuoi figIi?
No. Pensano che non sia ancora iI momento di stare con Ioro.
Vedermi in questo stato potrebbe peggiorare tutto.
Vederti in quaIe stato? Che cazzo significa?
Lo sai.
Beecher, tu sei iI Ioro padre.
Dopo tutto queIIo che hanno passato,
dopo aver trovato tua mogIie morta, Ia Ioro madre.
Hanno bisogno di te, non dei Ioro nonni.
- Di te. - Tu credi?
MaIgrado tutto ciò che hai passato, una cosa non è cambiata.
Sono sangue deI tuo sangue.
Ehi.
Papà, papà, papà!
Mi sei mancato, papà.
Ti vogIio bene, papà.
- Stai facendo iI bucato? - Già.
- Tu odi fare iI bucato. - Già.
- Chris. - Festeggio Ia tua riconciIiazione.
Sei pazzo? Ti vedranno.
Non me ne frega!
D'accordo.
Stai bene senza barba.
Cos'è successo?
Cosa? Che c'è?
Ricordi che mi sono sposato tre voIte?
Quattro, se contiamo...
...Bonnie, che ho sposato due voIte.
E perché ti sei sposato così spesso?
Sono aII'antica. Prima di scoparIe, Ie sposo.
II probIema è...
...iI sesso.
Non è mai così beIIo come aII'inizio.
Quando iI sesso fa schifo,
capisco di non avere più nuIIa in comune con Ioro.
Io e Genevieve avevamo tutto in comune, finché...
Bonnie si è appena risposata.
Non dovrebbe importarmi, giusto? Ho divorziato da Iei due voIte.
Non è più mia.
Troia.
Vieni qui.
Vieni qui, cazzo.
Ti amo.
Ti amo, Toby.
- 'FancuIo! 'FancuIo! - Ma che cazzo...
Bastardi! FigIi di puttana.
Hannah Bantry nella dispensa Rosicchia un osso di montone
Come lo rosicchiava Come lo graffiava
Quando si trovò tutta sola
Tutto sommato, iI Ietto è iI vostro migIiore amico.
Certo, magari iI materasso è bitorzoIuto e Ie moIIe fuoriescono,
magari il letto si trova in uno squallido motel, oppure a Oz.
Ma iI Ietto vi chiama.
Vi conforta, vi cuIIa finché non dormite.
Se siete abbastanza fortunati da avere di fianco la persona giusta
non avrete ragione alcuna di alzarvi da quel letto la mattina.
Buonanotte.
Sogni d'oro, non fatevi mordere daIIe cimici.